Espreso. Global

Yevgenia Belorusets' War Diary to be published in United States

5 March, 2023 Sunday
15:18

War Diary by Yevgenia Belorusets will be published in the United States on March 7, 2023

This was reported on the website of the New Directions publishing house.

It is known that the book will be published jointly with the ISOLARII publishing house.

“War Diary is a monumental, deeply penetrating document of life in Kyiv during the first forty-one days of the Russian invasion of Ukraine,” the message says. 

Translation into English was done by Greg Nissan.

“With power and clarity, the War Diary of Yevgenia Belorusets documents the long beginning of the devastation and its effects on the ordinary residents of Ukraine: what it feels like to interact with the strangers who suddenly become your “countrymen”; the struggle to make sense of a good mood on a spring day; the new danger of a routine coffee run. First published in the German newspaper Der Spiegel and then translated and released each day on the site ISOLARII (and on Artforum), the War Diary had an immediate impact worldwide: it was translated by an anonymous collective of writers on Weibo; read live by Margaret Atwood on International Women’s Day; adapted for an episode of This American Life on NPR; and brought to the 2022 Venice Biennale by President Zelensky as part of the pavilion “This is Ukraine: Defending Freedom””  the annotation says. 

For reference

Yevgenia Belorusets is a Ukrainian artist, journalist, photographer, translator, and writer. She is a co-founder of the literary and artistic magazine Prostory, and a member of the Hudrada curatorial group.

Tags:
Read also:
  • News
2024, Thursday
28 March
17:00
Exclusive
Through Kurakhove to Vuhledar: Ukrainian military on Russian advancement attempts
16:45
Exclusive
Ukraine's south and east are Putin's "minimum program" — SBU Colonel Kostenko
16:30
OPINION
Lukashenko is Putin's tool to destabilize Europe - Vitaly Portnikov
16:15
Russia has no resources: Ukraine refutes fake about Russia’s preparation to attack Kharkiv
16:00
Fighting for Krynky: what current situation is on east bank of Kherson region?
15:45
Weapons, border, trade: governments of Ukraine and Poland hold talks
15:30
Ukraine is working on strategy to overcome demographic crisis
15:15
UK intelligence tells about Russification measures in occupied Ukraine
15:00
Espreso and Holka: We see manifestations of censorship and attempt to remove material about Shuliak and Kubrakov from site
14:40
Russian troops are preparing to repel attacks of Ukrainian subversive groups in Sevastopol
14:25
Ukrainian in Hollywood Ivanna Sakhno breaks contract with Netflix to avoid playing Russian
14:10
Russians in Crimea deploy military equipment near residential areas
13:50
UK company boosts Ukraine's drone defense – Reuters
13:30
OPINION
China is encroaching on Europe
13:10
At least 14,085 civilians killed by Russian invasion, UN says
12:53
Ethnic hatred grows in Russia after terrorist attack in Moscow region
12:27
Kyiv steps up security measures amid intensified Russian attacks
12:10
Russian aggression kills 537 children in Ukraine
11:55
Review
Russia tests missiles capable of carrying tactical nuclear warheads against Ukraine. Serhiy Zgurets column
11:37
Canada has no plans to extend deadline for emergency visa program for Ukrainians
11:16
Updated
Macron's remark on deployment of foreign troops in Ukraine irks U.S. officials, reports Bloomberg. US State Department reacts
11:00
Russia increases fuel imports from Belarus after Ukraine attacks refineries
10:45
Several countries, including Ukraine, discuss possible peace agreement with Russia - Scholz
10:28
Ukrainian defense forces destroy 10 tanks, 32 artillery systems and 780 Russian soldiers per day - Ukraine's General Staff
10:13
Updated
Russia hits Mykolaiv with ballistic missiles, injuring 12 civilians
10:00
Updated
Russia attacks Ukraine with Kh-22 missiles and Shahed drones
09:45
Kremlin expected to amplify 'terrorist threats' rhetoric to bolster support for war against Ukraine – ISW
2024, Wednesday
27 March
21:45
Exclusive
Near Chasiv Yar, there are 7-10 Russian troops per one Ukrainian soldier - UAV crew commander
21:25
Russian army tries to break through Ukrainian defense 21 times in Novopavlivka sector
21:00
Review
What is state of Ukraine’s energy sector and why does Russia attack gas storage facility?
20:40
Exclusive
Russia gathers all available Zircon missiles in Crimea - Defense Express
20:17
Dutch King visits Ukrainian servicemen training in UK
19:54
How much Zircon missiles cost and how many can Russia produce?
19:34
Ukraine's intelligence chief Budanov assesses work of Telegram in Ukraine
19:10
Exclusive
Russia cannot mass-produce tanks and artillery, but only repair and modernize them - expert Kovalenko
18:46
Russian army's heavy losses don't affect its plans in Avdiivka sector - 3rd Brigade
18:25
Updated
Russia drops guided aerial bomb on residential neighborhood in Kharkiv, killing one person
18:05
Russia's attempt to launch ZNPP could lead to radiation accident
17:42
Poland to double funding for Czech initiative to purchase ammunition for Ukraine
17:00
I suspect that there is Russian trace there - MEP Lange on blockade of Ukrainian border
More news